Περίληψη οπισθόφυλλου:
Το μυθιστόρημα του Jerome K. Jerome με τίτλο «Τρεις σε μια βάρκα (χωρίς να υπολογίσουμε τον σκύλο)» κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη Μεγάλη Βρετανία το 1889 και έως τη 2η έκδοσή του, το 1909, είχε πουλήσει πάνω από 200.000 αντίτυπα. Η ιστορία ξεκινά όταν τρεις φίλοι, ο Τζέι, ο Τζορτζ και ο Χάρις, αποφασίζουν να ξεκλέψουν δύο εβδομάδες από την ελάχιστα συναρπαστική, μεσοαστική ζωή τους στο Λονδίνο για να ανεβούν µε βάρκα τον Τάμεση ως την Οξφόρδη. Όλα αυτά βέβαια, δίχως να υπολογίζουν τις ενστάσεις του σκύλου Μοντμορένσι και αγνοώντας πλήρως ότι η φαινομενικά συμβατική τους εκδρομή θα εξελισσόταν στο πιο ανατρεπτικό ταξίδι της ζωής τους, το οποίο χάρη στην πένα του Τζέι (δηλαδή του Τζερόμ Κ. Τζερόμ), θα γινόταν ένα από τα πιο πετυχημένα και ξεχωριστά έργα της βρετανικής λογοτεχνίας.
Το μυθιστόρημα ξεκίνησε σαν ταξιδιωτικός οδηγός για να μετατραπεί σε χιουμοριστική «καταγγελία» της αστικής τάξης της Βικτωριανής Αγγλίας. Πρόθεση του συγγραφέα ήταν να γράψει έναν οδηγό για τη δημοφιλή -εκείνη την εποχή- ρεγκάτα στον Τάμεση (την πλωτή διαδρομή ανάμεσα στο Κίνγκστον και την Οξφόρδη), αλλά η κωμική φλέβα του Τζερόμ έκανε το αρχικό του σχέδιο να λοξοδρομήσει: έτσι, αντί για μια σειρά εκδρομικών εντυπώσεων στον περιοδικό Τύπο, προέκυψε ένα από τα πιο αξιόλογα, κωμικά μυθιστορήματα. Οι τέσσερις ήρωες του βιβλίου καταφέρνουν να μετατρέψουν κάθε περιστατικό της μεγάλης τους εκδρομής σε ευκαιρία να υπονομεύσουν όλα τα στερεότυπα των ταξιδιωτικών αφηγήσεων και της βικτοριανής Αγγλίας, αλλά κυρίως να κατεδαφίσουν τον καθωσπρεπισμό του βρετανικού τρόπου ζωής, μέσα από μια αφήγηση αυτοσαρκαστική και εξωφρενικά αστεία, που μεταβαίνει με εξαιρετική μαεστρία από την κωμωδία καταστροφής στον ελλειπτικό σουρεαλισμό και από την κλοουνίστικη μπαλαφάρα στην λεπτή ειρωνεία. Ευρηματική γραφή (η εισαγωγή κάθε κεφαλαίου αποτελεί μια περιεκτική αφήγηση των φαινομενικά άσχετων μεταξύ τους γεγονότων που πρόκειται να ακολουθήσουν), ακατάβλητο χιούμορ, λοξή ματιά, συνθέτουν ένα βιβλίο που έγινε κλασικό, μεταφράστηκε σε πάρα πολλές γλώσσες και μάλιστα έφτασε να χρησιμοποιηθεί και στην Σοβιετική Ρωσία ως σχολικό εγχειρίδιο, προφανώς επειδή απεικόνιζε τις ανακολουθίες και την υποκρισία του «καπιταλιστικού τρόπου ζωής»!
Η άποψή μου:
(γράφει η Χρύσα Παναγοπούλου)
Σας έχει τύχει ποτέ να διαβάσετε συμπτώματα ασθενειών και να διαπιστώσετε ότι πάσχετε από κάποιο; Ο κεντρικός ήρωας και αφηγητής της ιστορίας μας έκανε το λάθος να κατεβάσει ολόκληρο τόμο από νοσήματα και μαντέψτε... πάσχει από όλα εκτός από μια ασθένεια που ονομάζεται "το γόνατο της νοικοκυράς". Συντετριμμένος και πεπεισμένος ότι δεν έχει πολλή ζωή μπροστά του, πάει στο γιατρό και οικογενειακό φίλο και φεύγει χαρούμενος με μια συνταγή. Το φαρμακείο αρνείται να τον εξυπηρετήσει γιατί η συνταγή είναι εκτός της δικαιοδοσίας του. Η περίφημη συνταγή έχει ως εξής:
● 1 λίβρα μοσχαρίσια μπριζόλα, με μια πίντα μπίρα κάθε έξι ώρες,
● βόλτα δέκα μίλια κάθε πρωί,
● κρεβάτι στις 11 ακριβώς κάθε βράδυ και...
● ...μην μπουκώνεις το κεφάλι σου με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Αλλά και οι φίλοι του, Τζόρτζ και Χάρις, από ζαλάδα σε ζαλάδα το πάνε, κάθε λίγο και λιγάκι χάνουν τον κόσμο. Ειδικά ο Τζορτζ έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για τη δουλειά του στην τράπεζα. Μα πόση δουλειά κάνει άραγε, αναρωτιούνται οι φίλοι του; Αυτός μόνο να κοιμάται και να τον ξυπνάνε στο σχόλασμα, θέλει. Μήπως τελικά οι διακοπές θα τους σώσουν; Και τι διακοπές! Με βάρκα, διασχίζοντας τον Τάμεση. Ο Τζορτζ, μιλώντας με τον αέρα ενός ειδικού, υποστηρίζει ότι η υπερβολική κόπωση του μυαλού καταπονεί και εξασθενεί και το σώμα. Χρειάζεται ξεκούραση και αλλαγή για να βρεθεί η ισορροπία του οργανισμού.
Η απόφαση περνιέται ομόφωνα (εκτός από τον σκύλο, που δικαιολογημένα ανησυχεί για το πώς θα είναι η ζωή του σε μια βάρκα) και μια μεγάλη περιπέτεια ξεκινά, με πολλά απρόοπτα, ευτράπελα και μια συνεχή σαρκαστική νότα της Αγγλίας του 19ου αιώνα.
Όλα είναι προαποφασισμένα και μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια ταχτοποιημένα. Αν χαλάει ο καιρός θα βρίσκουν κάπου κατάλυμα, αν όχι, θα περνάνε το βράδυ στη βάρκα. Με το ποτάμι οδηγό θα φτάσουν μέχρι την Οξφόρδη και πάλι πίσω. Θα πάνε όλα όπως ακριβώς τα σχεδιάζουν; Θα βρουν την ηρεμία που αποζητούν; Γιατί πέρα από τη λατρεία για το καλό φαγητό, το ποτό και τον καπνό, οι τρεις φίλοι φαίνεται να διαφωνούν σε πολλά ζητήματα. Πάλι καλά που κατάφεραν και πήραν ομόφωνη απόφαση κι αυτό ύστερα από πολύωρες συζητήσεις, ζυγίζοντας τα υπέρ και τα κατά.
Αν δεν το διάβαζα, δεν θα πίστευα ότι το βιβλίο έχει γραφτεί τόσο παλιά. Με έναν τρόπο μαγικό κρατάει την εξαιρετική ζωντάνια ενός σύγχρονου ευθυμογραφήματος, πλαισιωμένο από ιστορίες που σατιρίζουν την Αγγλική κοινωνία περισσότερο, παρά αφήγηση του εν λόγω ταξιδιού. Το ταξίδι είναι απλά το έναυσμα για να μοιραστούν μαζί μας ιστορίες αστείες, ιστορίες παράξενες και κάπου-κάπου θλιμμένες. Ένα συνονθύλευμα γνώσεων, στάσεων, απόψεων και συνειρμών σε ένα μόνο ταξίδι μέσα σε μια βάρκα. Μια διαφορετική προσέγγιση των πραγμάτων που δεν θα αφήσει κανέναν αναγνώστη αμέτοχο.
Στοιχεία βιβλίου:
Ιστοσελίδα: Πατήστε εδώ
Σειρά: Ξένη κλασική λογοτεχνία
Συγγραφέας: Jerome K. Jerome
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Σελίδες: 200
Διαστάσεις: 14,5Χ20,5
Ημερ. έκδοσης: Ιανουάριος 2017
ΙSBN: 978-960-569-652-8
.jpg)
