Περίληψη οπισθόφυλλου:
Η θρυλική Πάτι Σμιθ θυμάται στιγμές από τη ζωή της ανατρέχοντας στους τόπους και στα στέκια στα οποία βρέθηκε. Το μικρό καφέ στο Γκρίνουιτς Βίλατζ όπου έπαιρνε καθημερινά το πρωινό της. Τις επισκέψεις της στους τάφους του Ζαν Ζενέ, της Σίλβια Πλαθ και του Αρθούρου Ρεμπό. Τα χρόνια που έζησε στο Μίσιγκαν μαζί με τον άντρα της, τον Φρεντ Σόνικ Σμιθ, τον οποίο έχασε το 1994.
Με το "M Train" η Πάτι Σμιθ μετακινείται στις περιοχές της μνήμης της. Ένα στοχαστικό κείμενο για τα ταξίδια, τις αστυνομικές σειρές, τη λογοτεχνία και την απόλαυση του καφέ. Ένα δυνατό και βαθιά συγκινητικό βιβλίο, το οποίο η μεγάλη μουσικός και ποιήτρια χαρακτήρισε «οδικό χάρτη της ζωής μου».
Η άποψή μου:
(γράφει η Κατερίνα Βερίγκα)
Και μόνο το γεγονός πως θα διαβάσεις ένα βιογραφικό βιβλίο με τη «σφραγίδα» της Patti Smith αποτελεί από μόνο του ένα δέλεαρ!
Καταιγιστική γραφή, οξυδερκές πνεύμα, ιδιαίτερο χιούμορ. Δεν είναι τυχαίο άλλωστε, το γεγονός πως την αποκαλούν «νονά του punk», μιας και συνδυάζει την beat ποίηση με το garage rock!
Οι φωτογραφίες, που κοσμούν τις σελίδες και είναι από τον φακό της ίδιας, δίνουν μια επιπλέον προσωπική χροιά. Νιώθεις καθ’όλη τη διάρκεια πως την ακολουθείς σε αυτό το συναρπαστικό της ταξίδι, που δεν έχει extreme περιπέτειες, όπως θα περίμενε κανείς από μια rock star. Κι αυτό είναι που το κάνει πιο γοητευτικό: η απλότητα μιας πολύπλοκης προσωπικότητας. Η τέχνη, τα βιβλία, οι αστυνομικές σειρές στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της.
Η μετάφραση στα ελληνικά έχει γίνει από τον Αλέξη Καλοφωλιά και είναι εξαιρετική και καλοδουλεμένη, δίνοντάς μας και χρήσιμες πληροφορίες.
Φράσεις που ξεχώρισα:
«Δεν είναι τόσο εύκολο να γράφεις για το τίποτα. Σκόρπιες λέξεις από μια φωνή που μιλάει σε ένα όνειρο πιο επιτακτικό κι από την ίδια τη ζωή.»
«Ο κόσμος είναι όλα όσα μας αφορούν.»
«Πάντα μισούσα τις εκκρεμότητες. Τις μισοτελειωμένες φράσεις, τα κλειστά δέματα, ή έναν χαρακτήρα που εξαφανίζεται από την πλοκή χωρίς εξήγηση, σαν μοναχικό σεντόνι απλωμένο στο σκοινί πριν από μια μουντή καταιγίδα, που έχει απομείνει να πλαταγίζει στον άνεμο μέχρι που ο ίδιος αυτός άνεμος το παρασύρει για να το κάνει δέρμα ενός φαντάσματος ή αντίσκηνο ενός παιδιού.»
«Το ταξίδι με το τρένο εξελίχθηκε χωρίς απρόοπτα και χωρίς χιτσκοκικά σπέσιαλ εφέ. Επανεξέτασα το σχέδιό μου. Δεν επιθυμούσα κάποια άλλη σπουδαία εμπειρία πέρα από το να βρω ένα αξιοπρεπές κατάλυμα και το τέλειο φλιτζάνι καφέ.»
Στοιχεία βιβλίου:
Ιστοσελίδα: Πατήστε εδώ
Συγγραφέας: Patti Smith
Μετάφραση: Αλέξης Καλοφωλιάς
Σελίδες: 272
Ημερ. έκδοσης: Μάιος 2018
ISBN: 978-960-04-4916-7
Βιογραφικό της συγγραφέως:
Η Πάτι Σμιθ -τραγουδίστρια, μουσικός, ποιήτρια και ακτιβίστρια- γεννήθηκε στο Σικάγο τον Δεκέμβριο του 1946. Επηρεασμένη από τον Μπομπ Ντίλαν, τον Αρθούρο Ρεμπό, τον υπαρξισμό και την μπιτ λογοτεχνία, το 1967 εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη και αναμίχθηκε με τους καλλιτεχνικούς underground κύκλους της πόλης. Ασχολήθηκε με την ποίηση και το θέατρο (έγραψε ένα θεατρικό μαζί με τον Σαμ Σέπαρντ) και άρχισε να επεξεργάζεται την ιδέα του συνδυασμού της ποίησης με τη μουσική του ροκ εν ρολ. Γι’ αυτόν τον σκοπό, το 1974 σχημάτισε το Patti Smith Group σε συνεργασία με τον κιθαρίστα Λένι Κέι. Η Πάτι Σμιθ συνδεόταν στενά με τον διάσημο φωτογράφο Ρόμπερτ Μέιπλθορπ, ο οποίος την απαθανάτισε στο εξώφυλλο του πρώτου της άλμπουμ, "Horses" (1975), που από πολλούς μουσικοκριτικούς θεωρείται το πρώτο πανκ-ροκ άλμπουμ της δεκαετίας του 1970 και συγκαταλέγεται στις πιο έγκυρες λίστες με τα 100 καλύτερα άλμπουμ όλων των εποχών. Ακολούθησε μια σειρά από σπουδαίες δουλειές, που την καθιέρωσαν ως μία από τις σημαντικότερες ερμηνεύτριες, συνθέτριες και στιχουργούς στην Ιστορία: "Radio Ethiopia" (1976), "Easter" (1978), "Wave" (1979). Το 1980 εγκαταστάθηκε στο Ντιτρόιτ, όπου παντρεύτηκε τον Φρεντ Σόνικ Σμιθ, πρώην κιθαρίστα των MC5, με τον οποίο απέκτησε δύο παιδιά. Για μεγάλο διάστημα αφοσιώθηκε στην οικογένειά της και αποτραβήχτηκε από τη δισκογραφία. Επέστρεψε όμως στις ζωντανές εμφανίσεις και ηχογραφήσεις το 1988 με το "Dream of Life". Από τότε έχει κυκλοφορήσει άλλα έξι άλμπουμ, με τελευταίο το "Banga" (2012). Η πρώτη ποιητική συλλογή της Πάτι Σμιθ, με τον τίτλο "Seventh Heaven", εκδόθηκε το 1972 και ακολούθησαν οι συλλογές "Witt" (1973), "Babel" (1978), "Woolgathering" (1992), "The Coral Sea" (1996), "Auguries of Innocence" (2005). Το ποιητικό έργο της έχει εκδοθεί και σε συγκεντρωτικές συλλογές. Το 2010 εκδόθηκε το αυτοβιογραφικό έργο της "Just Kids" και το 2015 το επίσης αυτοβιογραφικό "M Train". Εκτός από το ποιητικό και δισκογραφικό έργο της, η Πάτι Σμιθ έχει ασχοληθεί με επιτυχία και με τη ζωγραφική. Το 1973 πραγματοποίησε την πρώτη της ατομική έκθεση στο Gotham Book Mart της Νέας Υόρκης. Τα έργα της από την έκθεση "Strange Messenger" συγκεντρώθηκαν στον ομότιτλο τόμο το 2003. Το 2005 το Υπουργείο Πολιτισμού της Γαλλίας τίμησε την Πάτι Σμιθ απονέμοντάς της τον τίτλο του Commandeur des Arts et des Lettres, που αποτελεί την ανώτατη καλλιτεχνική διάκριση στη Γαλλία. Το 2007 εισήχθη στο Rock and Roll Hall of Fame. Από τις εκδόσεις Κέδρος κυκλοφορεί το βιβλίο της "Πάτι και Ρόμπερτ" (2015), που τιμήθηκε το 2010 με το Εθνικό Βραβείο ΗΠΑ.
.jpg)
